トーナメントを観戦していて、ひいきのプレイヤーがティーにあがってきた時にかける掛け声にもいろいろありますが、アメリカで一般的なのは“ユー・ザ・マン！（YOU THE MAN!）”。「You are the man」の短縮で、賞讃を表す表現ですが、その昔、「ヨッ！大統領！！」と訳されていたのを思い出します。中村雅俊さんの青春ドラマの時代までなら通用したでしょうが、いまやね・・・。まあ、「待ってました！」くらいが適訳なんでしょうけど、ゴルフでは観客もスポーツ気分が盛り上がっているので、いつ声をかけるかで観客同士が勝負したりします。プレイヤーが球を打つ瞬間を狙って、もちろん、インパクトの前に声を出してはショットを台無しにしかねないので、インパクトの限りなく直後に“YOU THE MAN!”と叫ぶのです。実際には“YOUDAMAN(ユーダマン！)”と聞こえるんですが、“th”の発音なんてこの際どうでもいいわけですな。で、スヌーピーですから“YOU THE DOG!”ということで。

ゴルフでのかけ声、場所、タイミングというのは、難しいものがありますよね。ほかのプレイヤーに迷惑をかけてはいけないし、そのプレイヤーの気勢をそぐことになっては元も子もないし。ルーク・ドナルドに「ルゥ〜〜〜〜〜ク！」、マット・クーチャーに「クゥ〜〜〜〜チ！」というのも、そろそろ飽きてきました。日本の芝居小屋では「真打ち！」とか「色男！」とか、「待ってました！」「日本一！」とか、歌舞伎なら大向こうから「成田屋！」「音羽屋！」、役者の住所から「紀尾井町！」とか声が掛かるわけですから、ゴルフでも日本流の掛け声を考えますか？

次のホールはパー４で・・・右ドッグレッグだ

どうしてキャットレッグはひとつもないんだろう？

チャンピオンシップティーがあるし・・・

最近じゃタイガーティーもある

レギュラーティーはラビットティーとも言うでしょ？

レイディーズティーもある

シニアティーもあるのに・・・

いったいビーグルティーはどこなんだ？